香港日文常見錯誤

大家的日本語 - 例句 (初-26) & PDF

    (香港廣東話)

大家的日本語 - 例句 (初-26) & PDF

Minna No Nihongo - Sample sentence (Elementary 26) & PDF

[PDF download]

単語(たんご)	例文(れいぶん)	広東語(かんとんご)
見(み)ます 診(み)ます	映(えい)画(が)館(かん)で 映(えい)画(が)を 見(み)ます。	喺( )戲院睇戲
	おなかが 痛(いた)いですから、病院(びょういん)で 医者(いしゃ)に 診(み)て もらいます。 （✖　医者(いしゃ)を 診(み)ます　✖）	<診(  )治> 因為肚痛, 去醫院睇醫生 ( = 叫醫生幫忙睇下我)
探(さが)します 捜(さが)します	仕事(しごと)を 探(さが)しています。 財布(さいふ)を 捜(さが)しています。	搵( )緊工 搵緊銀包
遅(おく)れます	(私は)会議(かいぎ)の 時間(じかん)に 遅(おく)れました。 電車(でんしゃ)が 遅(おく)れました。	開( )會, 我遲到 火車遲到
間(ま)に合(あ)います	九時(くじ)の 新幹線(しんかんせん)に 間(ま)に合(あ)いました。	趕( )得到九點嘅子彈火車
やります	宿題(しゅくだい)を やります。 宿題(しゅくだい)を やりたくないよ。	做( )功課 唔想做功課啊!
拾(ひろ)います	ごみを 拾(ひろ)ってください	請( )你執起啲垃圾
連絡(れんらく)します	何(なに)かあったら、連絡(れんらく)してください。	有( )咩事嘅話, 請聯絡我
気(き)分(ぶん)が いい 気(き)分(ぶん)が 悪(わる)い	電車(でんしゃ)で 突然(とつぜん) 気分(きぶん)が 悪(わる)く なりました。	我( )喺火車突然間唔舒服 (通常解: 作嘔)
場(ば)所(しょ)	銀行(ぎんこう)の 場所(ばしょ)を 教(おし)えてください	請( )你話我知銀行嘅位置
ボランティア(VOLUNTEER)	毎週(まいしゅう) 病院(びょういん)で ボランティアを しています。	每( )個禮拜喺醫院做義工
～弁(べん)	「ありがとう」は 大阪(おおさか)弁(べん)で 「おおきに」です。	用( )大阪方言講「多謝」係「おおきに」
今度(こんど)	今度(こんど) 一緒(いっしょ)に 映画(えいが)を 見(み)ませんか。	< ➀今次　②下次 > 下次一齊去睇戲吖?
随分(ずいぶん)	今日(きょう)は ずいぶん 寒(さむ)いですね。	今( )日(比想像中)凍好多喎
直接(ちょくせつ)	予約(よやく)は 要(い)りません。直接(ちょくせつ) 行(い)って ください。	唔( )使預約, 請你直接去
いつ・どこ・誰(だれ)・何(なん)でも	このアプリは 簡単(かんたん)だから、誰(だれ)でも 使(つか)うことが できます。	呢( )個APP好簡單, 無論任何人都用得到

 

Read and Remember 多讀多練 (05V)

 

Read and Remember 多讀多練 (04V)

 

Read and Remember 多讀多練 (01-C01, 02 & 03)

 

大家的日本語 - 例句 (初-07) & PDF

    (香港廣東話)

大家的日本語 - 例句 (初-07) & PDF

Minna No Nihongo - Sample sentence (Elementary 07) & PDF

[PDF download]

7課 

単語(たんご)	例文(れいぶん)	広東語(かんとんご)
切(き)ります	私(わたし)は ナイフ(KNIFE)で ケーキ(CAKE)を 切(き)ります	用刀切蛋榚
送(おく)ります	私(わたし)は DHLで 荷物(にもつ)を 送(おく)ります 私(わたし)は 郵便(ゆうびん)で レポート(REPORT)を 送(おく)ります 私(わたし)は メール(E-MAIL)で レポート(REPORT)を 送(おく)ります	用DHL寄貨 用郵寄送出報告 用電郵送出報告
あげます	私(わたし)は 山田(やまだ)さんに プレゼント(PRESENT)を あげました	我送禮物比山田
もらいます	私(わたし)は 山田(やまだ)さんに プレゼント(PRESENT)を もらいました ✖ 山田さんは 私に プレゼントを あげました ✖	山田送禮物比我 (留意嚴守格式)
貸(か)します	私(わたし)は 友達(ともだち)に 本(ほん)を 貸(か)しました	我借書比朋友
借(か)ります	私(わたし) は友達(ともだち)に／から お金(かね)を 借(か)りました (人) 私(わたし)は 銀行(ぎんこう)から お金(かね)を 借(か)りました (機構) （✖私(わたし)は 銀行(ぎんこう)に お金(かね)を 借(か)りました ✖）	我向朋友借錢 我向銀行借錢 (留意助詞)
教(おし)えます	私(わたし)は 山田(やまだ)さんに 英語(えいご)を 教(おし)えました	我教山田英文
習(なら)います	私(わたし)は 山田(やまだ)さんに 日本語(にほんご)を 習(なら)いました	我向山田學日文
掛(か)けます	私(わたし)は 山田(やまだ)さんに 電話(でんわ)を 掛(か)けました	我打電話比山田
父(ちち)・母(はは)	✖ 山田(やまだ)さんの 父(ちち)　／　山田(やまだ)さんの 母(はは)　✖	家父 / 家母 (不可用於他人)
お父(とう)さん お母(かあ)さん	(1) 在家尊稱自己父母  (2) 朋友的父母: 世伯、伯母  (3) 老爺、奶奶  (4) 外父、外母

単語(たんご)	例(れい)	広東語(かんとんご)
お箸(はし)       割(わ)り箸(ばし)       箸(はし)置(お)き		筷子         即棄筷子/竹筷子     筷子座
スプーン (Spoon)       レンゲ (蓮花)		匙羹         中式匙羹/大湯羹
ホッチキス (Hotchkiss)	https://americanstationer.wordpress.com/2013/04/15/hotchkiss-no-1-stapler/	釘書機       (歷史)
シャツ (Shirt)       ワイシャツ (White shirt)     カーラーシャツ (Color shirt)       ポロシャツ (Polo shirt)     香港(ほんこん)シャツ         Tシャツ		恤衫(所有款)         白恤衫(長袖)       顏色恤衫(長袖)         POLO恤       短袖恤衫         T恤
荷物(にもつ)		行李 包裹 貨物
お金(かね)		錢
切符(きっぷ)		票 (車/演唱會/電影)